الكلفة الحقيقية للتدخل الانساني: الحقيقة المريرة لفكرة نبيلة/ ترجمة مروان الرشيد

الكلفة الحقيقية للتدخل الانساني
الحقيقة المريرة لفكرة نبيلة
 بقلم بنجامين ڤالنتينو
حين كانت القوى المناهضة للقائد الليبي معمر القذافي تحكم سيطرتها على طرابلس في الأيام الأخيرة من أغسطس ٢٠١١، بدأ الكثير من الخبراء بالتحدث عن نصر، ليس فقط للمتمردين، بل وأيضا للتدخل الانساني. دعاة التدخل في ليبيا يجادلون أن رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما وجد الصيغة الموفقة للتدخل: دعم إقليمي ودولي واسع، وتوزيع حقيقي للعبء مع الحلفاء، وقوات محلية مؤهلة تشن الحرب على الأرض. بل ذهب البعض إلى التبشير بأن هذا التدخل مُؤشر على بزوغ “مبدأ أوباما”.
جلي أنه من المبكر التحدث عن انتصار كهذا بالنظر إلى أن الكلفة النهائية للتدخل الليبي لم يتم حسابها بعد. فما تزال البلاد على شفير حرب أهلية، والحكومة الجديدة قد لا تكون أحسن حالا من سابقتها. وفي الوقت الجاري، تظهر بوادر مُقلقة لاقتتال في صفوف المتمردين، إضافة لأنباء ذات مصداقية عن انتهاكات لحقوق الإنسان تقوم بها قوات من المتمردين. Continue reading